PolyLingo vs Polylang: apa bedanya dan kapan menggunakan masing-masing

Jika Anda sampai di sini, kemungkinan Anda berada dalam salah satu dari dua situasi: Anda puas dengan Polylang di dalam WordPress tetapi bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang setara untuk proyek yang tidak menggunakan WordPress, atau Anda sedang bermigrasi sepenuhnya dari WordPress dan mencoba mencari tahu apa yang terjadi dengan pengaturan multibahasa Anda.

Postingan ini menjawab kedua pertanyaan tersebut secara langsung. Kami akan membahas apa yang sebenarnya dilakukan masing-masing alat, di mana masing-masing cocok, dan bagaimana memilih di antara keduanya.

Apa itu Polylang (dan apa yang bukan)

Polylang adalah plugin WordPress. Ini adalah salah satu plugin multibahasa terbaik di ekosistem WordPress. Ia mengelola pengalih bahasa, memungkinkan Anda membuat versi terjemahan dari posting dan halaman, menangani tag hreflang, dan terintegrasi dengan editor blok WordPress dengan baik. Jika Anda menjalankan situs WordPress, ini adalah alat serius yang terawat dengan baik dan ada alasan bagus mengapa ia memiliki jutaan instalasi aktif.

Batasannya ada di deskripsi itu sendiri: ini adalah plugin WordPress. Tidak ada API yang dapat Anda panggil dari luar WordPress. Tidak ada konsep file locale JSON, file konten Markdown, atau template HTML yang ada di proyek Next.js. Seluruh modelnya mengasumsikan konten berada di database WordPress dan dirender oleh WordPress.

Ini bukan kritik. Ini hanya ruang lingkup alat tersebut.

Apa itu PolyLingo

PolyLingo adalah API terjemahan. Anda mengirimkan konten (teks biasa, Markdown, JSON, atau HTML) dan ia mengembalikan versi terjemahan dalam setiap bahasa yang Anda minta, dalam satu permintaan. Ia tidak memiliki opini tentang CMS Anda, framework Anda, atau pengaturan deployment Anda. Ia bekerja di mana pun Anda dapat membuat permintaan HTTP.

Tujuan desain inti adalah pelestarian format. Sebagian besar API terjemahan dibangun berdasarkan kalimat: Anda mengirim string, Anda mendapatkan string kembali. Model itu cepat rusak ketika konten Anda memiliki struktur. Tempel file locale JSON ke layanan terjemahan biasa dan Anda akan mendapatkan nama kunci yang diterjemahkan, delimiter yang rusak, atau prosa di tempat objek sebelumnya. PolyLingo menganggap struktur sebagai area yang tidak boleh disentuh. Hanya nilai string yang berubah; semuanya kembali persis seperti dikirim.

Contoh konkret. Anda mengirim ini:

{"btn": {"save": "Save", "cancel": "Cancel"}}

Penerjemah berorientasi kalimat mungkin memberi Anda kembali:

{"button": {"save": "Guardar", "cancel": "Cancelar"}}

Kunci btn menjadi button. Itu akan merusak aplikasi Anda. PolyLingo memberi Anda:

{"btn": {"save": "Guardar", "cancel": "Cancelar"}}

Kunci tidak tersentuh. Hanya nilainya yang diterjemahkan.

Prinsip yang sama berlaku untuk Markdown (judul tetap judul, blok kode dibiarkan verbatim, URL tautan tidak berubah) dan HTML (tag dan atribut dipertahankan, hanya node teks dan atribut yang sesuai yang diterjemahkan).

Perbedaan sebenarnya: ruang lingkup

Cara paling sederhana untuk mengatakannya:

Polylang mengelola konten multibahasa di dalam WordPress. Ini adalah lapisan CMS. Ia menangani posting mana yang merupakan versi bahasa Spanyol dari posting bahasa Inggris mana, menghasilkan pengalih bahasa, dan menjaga terjemahan tetap sinkron saat Anda memperbarui konten.

PolyLingo menerjemahkan konten terstruktur melalui API. Ini adalah lapisan terjemahan. Anda memberinya konten, ia mengembalikan terjemahan. Apa yang Anda lakukan dengan terjemahan itu terserah Anda.

Mereka menyelesaikan masalah yang berdekatan, bukan masalah yang sama. Itulah mengapa perbandingan sebenarnya bukan "mana yang lebih baik" tetapi "masalah apa yang saya miliki."

Kapan menggunakan Polylang

Situs Anda berjalan di WordPress dan Anda ingin tetap di WordPress
Anda membutuhkan alur kerja manajemen konten: editor yang beralih antar versi bahasa, pelacakan status terjemahan, pengalih bahasa di tema
Anda bukan pengembang dan menginginkan solusi berbasis UI
Anda menggunakan WooCommerce dan membutuhkan terjemahan produk yang dikelola di dalam WordPress

Polylang sangat baik dalam semua ini. Jika WordPress adalah tumpukan Anda, ini adalah alat yang tepat.

Kapan menggunakan PolyLingo

Anda membangun di Next.js, Nuxt, SvelteKit, Astro, atau framework non-WordPress lainnya
Anda menggunakan CMS headless (Contentful, Sanity, Prismic) dan perlu menerjemahkan konten saat publikasi atau melalui webhook
Konten Anda berada dalam file locale JSON yang perlu diterjemahkan tanpa merusak struktur kunci
Anda bermigrasi dari WordPress dan ingin membawa alur kerja multibahasa Anda bersama Anda
Anda memiliki konten Markdown (posting blog, dokumentasi, deskripsi produk) dan membutuhkan versi terjemahan yang tidak merusak format
Anda ingin menerjemahkan ke banyak bahasa dalam satu panggilan API daripada membuat satu panggilan per bahasa

Endpoint /translate PolyLingo menerima array targets, jadi satu permintaan dapat mengembalikan semua 36 bahasa yang didukung sekaligus. Untuk file locale yang perlu dikirim dalam sepuluh bahasa, itu satu panggilan API bukan sepuluh.

Bagaimana dengan migrasi dari WordPress?

Jika Anda memindahkan situs WordPress ke setup headless atau statis, konten Polylang Anda tidak otomatis ikut. Terjemahan disimpan sebagai metadata posting WordPress dan tidak diekspor dengan bersih ke file Markdown atau struktur JSON.

Jalur praktis yang diambil sebagian besar tim:

Ekspor konten WordPress Anda ke Markdown atau JSON (alat seperti wordpress-export-to-markdown menangani bagian mekanis)
Gunakan PolyLingo untuk menerjemahkan konten yang diekspor ke bahasa target Anda
Simpan file hasilnya dalam struktur konten baru Anda bersama bahasa sumber

Endpoint batch PolyLingo (POST /translate/batch) dibuat khusus untuk ini. Anda dapat mengirim hingga 100 item konten dalam satu permintaan, masing-masing dengan formatnya sendiri, semua berbagi set bahasa target yang sama. Untuk migrasi situs dengan ratusan halaman, itu alat yang tepat untuk pekerjaan itu.

Ringkasan berdampingan

	PolyLingo	Polylang
Bekerja tanpa WordPress	Ya	Tidak
Pelestarian format (JSON, Markdown, HTML)	Ya	Hanya konten WordPress
Satu permintaan, semua bahasa	Ya	Tidak
Akses REST API	Ya	Tidak
UI manajemen konten	UI penerjemah (tanpa kode)	Admin WordPress penuh
Deteksi otomatis format konten	Ya	N/A
Dukungan bahasa RTL	Ya	Ya
Penagihan berdasarkan penggunaan	Ya	Plugin gratis / biaya tetap Polylang Pro

Versi singkat

Jika Anda menggunakan WordPress dan tetap di WordPress: gunakan Polylang. Ini dibuat untuk lingkungan itu dan bagus dalam hal itu.

Jika Anda tidak menggunakan WordPress, meninggalkan WordPress, atau membangun apa pun yang bukan WordPress: PolyLingo memberi Anda alur kerja multibahasa terstruktur yang sama melalui API yang bekerja dengan apa pun yang Anda gunakan.

Kedua alat juga bisa berdampingan. Beberapa tim menjalankan Polylang di situs pemasaran utama mereka (yang tetap di WordPress) dan menggunakan PolyLingo untuk situs dokumentasi mereka, string UI aplikasi web mereka, atau template email mereka. Alur kerjanya sama; tumpukannya tidak harus sama.

Coba sekarang

Tingkat gratis PolyLingo mencakup 100.000 token per bulan. Itu cukup untuk beberapa posting blog dalam sepuluh bahasa, atau file locale ukuran sedang dalam 36 bahasa. Tidak perlu kartu kredit.

curl -sS -X POST "https://api.usepolylingo.com/v1/translate" \
  -H "Authorization: Bearer $POLYLINGO_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "content": "# Welcome\n\nTranslate **any format** without breaking the structure.",
    "format": "markdown",
    "targets": ["es", "fr", "de", "ja"]
  }'

Mulai terjemahkan gratis

PolyLingo vs Polylang: apa perbedaannya dan kapan menggunakan masing-masing